1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
informações do filme: XVID 864x496 23.976fps 1,3 GB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie seu produto ou empresa.
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org

3
00:00:23,778 --> 00:00:27,728
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,045
Tradução em inglês: wankat

5
00:03:25,289 --> 00:03:28,041
A verdade é que já se passaram quatro anos
quando ouvi falar dela.

6
00:03:33,589 --> 00:03:38,635
Ela vendeu a casa da minha madrinha,
que ele descanse em paz.

7
00:03:36,592 --> 00:03:40,179
E aí eu vim morar aqui com meu marido
e nossos filhos.

8
00:03:40,179 --> 00:03:43,473
Viemos aqui para morar.

9
00:03:44,766 --> 00:03:46,166
Tudo o que sei é...

10
00:03:47,102 --> 00:03:50,939
que ela estava com um homem do Chaco,

11
00:03:52,065 --> 00:03:56,069
ela veio com ele,
e então ela desapareceu da cidade...

12
00:03:59,364 --> 00:04:05,204
Ela voltou mais tarde para vender a casa e...

13
00:04:03,994 --> 00:04:05,061
eles partiram juntos.

14
00:04:05,495 --> 00:04:09,374
Mas ela não deixou telefone, endereço, nada...

15
00:04:15,714 --> 00:04:19,092
- Você veio visitá-la?
- Sim.

16
00:04:20,302 --> 00:04:24,306
Isso é uma pena. Querido, ela
ela não deixou o número dela... nada.

17
00:10:38,263 --> 00:10:39,263
HAVAÍ

18
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
- Bom dia.
- Bom dia, como você está?

19
00:14:49,389 --> 00:14:54,394
Estou procurando emprego, por pouco tempo... para o verão.

20
00:14:55,103 --> 00:14:58,649
Limpar a piscina, cortar a grama...

21
00:14:58,690 --> 00:15:02,402
A questão é que esta não é minha casa
Eu cuido disso para minha tia e meu tio

22
00:15:02,444 --> 00:15:05,697
e acho que eles se preocupam com essas coisas.

23
00:15:05,739 --> 00:15:08,951
Para mim serão apenas alguns pesos por dia
ok, será apenas para o verão,

24
00:15:09,743 --> 00:15:10,743
porque...

25
00:15:11,286 --> 00:15:18,210
Me prometeram um emprego em Buenos Aires...
mas... pintando...

26
00:15:16,500 --> 00:15:21,213
Venha amanhã, deixe-me
discutir isso com minha tia e meu tio,

27
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
talvez haja algo para fazer, certo?

28
00:15:21,547 --> 00:15:24,883
- Sim, ótimo. Obrigado.
- Não, não há nada para conversar.

29
00:15:25,300 --> 00:15:29,346
- Você é Eugenie, certo?
- Sim.

30
00:15:30,806 --> 00:15:36,562
Porque... eu costumava nadar nesta piscina,
quando eu era pequeno...

31
00:15:36,895 --> 00:15:41,024
Sou "russo", filho de Ester...

32
00:15:41,358 --> 00:15:44,862
Aquele que tinha uma mercearia
ao lado de um campo vazio 

33
00:15:44,903 --> 00:15:48,073
ao lado de um ônibus abandonado...

34
00:15:48,115 --> 00:15:49,700
Martinho?

35
00:15:50,409 --> 00:15:54,162
Como vai você?
Seu rosto parecia familiar...

36
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
- Voltarei amanhã.
- Você quer entrar?

37
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
Não, não... Está tudo bem.
Então voltarei amanhã?

38
00:15:59,960 --> 00:16:03,297
Ok, volte amanhã.

39
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
- Tudo bem. Muito obrigado.
- Por favor.

40
00:16:03,338 --> 00:16:05,841
Vejo você amanhã.

41
00:17:21,041 --> 00:17:23,752
Martin, venha aqui, comprei algo para comer.

42
00:17:50,654 --> 00:17:53,782
Onde você vai ficar?

43
00:17:57,077 --> 00:17:58,579
No apartamento da minha tia.

44
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
Ela mora ao lado do hospital.

45
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
E sua mãe?

46
00:18:05,627 --> 00:18:09,715
Não... minha mãe morreu,
quando eu tinha 13 anos.

47
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
Foi quando...

48
00:18:14,845 --> 00:18:18,265
eu fui morar
com minha tia no Uruguai.

49
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Em Montevidéu?

50
00:18:21,810 --> 00:18:24,563
Em Cardoso. Você já esteve lá?

51
00:18:25,314 --> 00:18:29,484
Fui para Montevidéu, não para Cadozo.
O que é isso? Cidade?

52
00:18:29,526 --> 00:18:34,031
Sim. Cidade para ser exato
no meio do Uruguai.

53
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
E você nunca mais voltou?

54
00:18:37,910 --> 00:18:42,581
NÃO. Bem, sim. Voltei para Buenos Aires
várias vezes com o meu

55
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
vovó.

56
00:18:42,873 --> 00:18:49,171
E aqui, apenas uma vez, quando eu tinha 18 anos,
também com minha avó.

57
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
Então, você tem primos?

58
00:18:52,716 --> 00:18:58,680
Não...

59
00:18:54,968 --> 00:18:57,701
Sim, mas todos moram em Buenos Aires e...

60
00:19:03,393 --> 00:19:06,980
Onde você vai morar em Buenos Aires?

61
00:19:09,608 --> 00:19:13,153
Não, não... ainda não sei.

62
00:20:32,191 --> 00:20:37,738
Com licença, posso tomar banho no depósito? 

63
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
Não, não há água quente lá,
mas você pode tomar banho no banheiro de casa.

64
00:20:41,325 --> 00:20:44,411
- Não, está tudo bem, sem problemas.
- Vamos, vou te dar uma toalha.

65
00:20:44,578 --> 00:20:47,706
- Não, está tudo bem.
- Vir.

66
00:23:09,515 --> 00:23:15,354
Martin, tenho algumas roupas aqui, não sei,
Você gostaria de dar uma olhada neles? 

67
00:23:19,608 --> 00:23:23,612
Eles pertenciam ao meu pai,
talvez algo combine com você.

68
00:23:24,154 --> 00:23:27,741
Já disse o suficiente, então você não precisa
trabalhar com suas roupas... não sei...

69
00:23:29,117 --> 00:23:30,786
Experimente-os...

70
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Obrigado.

71
00:23:32,120 --> 00:23:34,998
Por favor. Guarde o que quiser.

72
00:23:35,666 --> 00:23:38,210
- Eugênio...
- Sim?

73
00:23:38,961 --> 00:23:40,379
Obrigado.

74
00:23:40,712 --> 00:23:42,840
Sim, não há problema.

75
00:24:33,307 --> 00:24:37,936
- Ok, já vou indo.
- Você parece uma pessoa diferente.

76
00:24:38,103 --> 00:24:41,106
Ei... venha e sente-se um pouco.

77
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
OK.

78
00:24:47,988 --> 00:24:51,575
Coma alguns biscoitos
você trabalhou o dia todo. 

79
00:24:51,325 --> 00:24:52,325
Obrigado.

80
00:24:53,327 --> 00:24:58,248
falei com meu tio
e eu o convenci a fazer isso em casa

81
00:24:57,080 --> 00:24:58,707
alguns reparos que são necessários.

82
00:24:58,707 --> 00:25:00,334
Então será um trabalho de verão.

83
00:25:00,375 --> 00:25:03,128
Você vai ficar até a última semana de fevereiro, certo?

84
00:25:02,461 --> 00:25:03,420
Sim.

85
00:25:03,420 --> 00:25:05,464
E quando exatamente você começa em março?

86
00:25:05,589 --> 00:25:07,257
Na primeira semana.

87
00:25:07,424 --> 00:25:08,759
Onde?

88
00:25:08,926 --> 00:25:14,181
Em... manutenção na... escola...
escola religiosa.

89
00:25:16,475 --> 00:25:20,521
Ouça, quando você quiser tomar banho,
sinta-se em casa. Nem me pergunte

90
00:25:19,895 --> 00:25:20,895
Concordo?

91
00:25:21,355 --> 00:25:24,024
Estou passando pelo hospital agora
te dar uma carona?

92
00:25:24,399 --> 00:25:29,071
Não, eu vou... ir à piscina pública,
A casa do meu primo fica ao lado. 

93
00:25:29,321 --> 00:25:33,492
- Eu levo você.
- Não, são apenas sete quarteirões e é uma direção diferente.

94
00:25:33,659 --> 00:25:35,827
Vamos, eu te dou uma carona.

95
00:25:57,349 --> 00:25:59,935
Está tão quente. 

96
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Ainda mais agora
quando o sol está tão intenso.

97
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
O que?

98
00:26:08,151 --> 00:26:10,195
Você vai molhar o assento.

99
00:26:10,362 --> 00:26:12,322
Não, não há problema. 

100
00:26:31,800 --> 00:26:35,095
- Obrigado.
- Sem problemas. Vê você.

101
00:26:33,886 --> 00:26:35,679
- Oi. Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã. 

102
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Martinho...

103
00:27:25,437 --> 00:27:28,649
Não quer usar a piscina?
Você esteve no sol o dia todo...

104
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
Não, está tudo bem. Obrigado. 

105
00:27:30,609 --> 00:27:34,988
Vamos, entre.

106
00:27:32,361 --> 00:27:35,030
Só por um momento, vou pegar um calção de banho para você.

107
00:27:35,030 --> 00:27:37,991
Vamos, por favor, não me faça implorar.
Tudo bem? 

108
00:27:38,951 --> 00:27:42,538
- Não...
- Deixe aqui... Venha comigo.

109
00:27:41,620 --> 00:27:45,123
Vou te emprestar um calção de banho e você pode nadar um pouco.

110
00:27:44,164 --> 00:27:44,998
- Ok...
- Ok...

111
00:27:48,877 --> 00:27:51,463
Somos do mesmo tamanho, você não acha?

112
00:27:51,463 --> 00:27:53,882
- Sim.
- Vamos ver.

113
00:27:58,679 --> 00:28:00,931
Experimente isso, acho que deveriam
cabe bem...

114
00:28:01,765 --> 00:28:04,476
Obrigado.

115
00:28:03,058 --> 00:28:04,309
- Experimente aqui.
- Aqui?

116
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Sim, tudo bem.

117
00:28:07,145 --> 00:28:08,145
Me desculpe...

118
00:28:41,805 --> 00:28:43,223
Como eles se encaixam?

119
00:28:43,974 --> 00:28:45,642
Ok...

120
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
Muito bom...

121
00:28:47,978 --> 00:28:50,522
Você tem verdes? Eu vou levá-los.

122
00:28:51,106 --> 00:28:55,110
Vamos, vamos... Deixe...

123
00:28:53,650 --> 00:28:55,450
Limparemos as coisas mais tarde.

124
00:30:41,008 --> 00:30:44,219
-...dois abacaxis...
- O quê?

125
00:30:45,804 --> 00:30:48,390
Dois abacaxis...

126
00:35:23,707 --> 00:35:25,792
Aqui está... olhe.

127
00:35:31,131 --> 00:35:33,133
Você vê? Aqui.

128
00:35:38,347 --> 00:35:40,390
Ótimo.

129
00:35:43,977 --> 00:35:47,731
Ei, por que você saiu da casa da sua tia?

130
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
Porque... minha avó morreu e...

131
00:35:52,528 --> 00:35:55,364
- Aquele que criou você?
- Isso mesmo...

132
00:35:55,948 --> 00:36:03,789
eu morava com ela...
e quando ela morreu, meu tio...

133
00:36:03,997 --> 00:36:07,709
ele me disse que eu tinha que sair da sala.
eu não saí...

134
00:36:07,960 --> 00:36:12,798
porque queriam consertar e vender a casa.

135
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
Realizar aquisição judicial de herança,
e depois vendê-lo.

136
00:36:13,298 --> 00:36:17,261
E deixou você na rua durante a noite?

137
00:36:17,928 --> 00:36:23,058
Ele me deixou ficar por três meses.
Fiquei até dezembro.

138
00:36:25,435 --> 00:36:29,523
Presumo que você herdou parte da casa?

139
00:36:29,898 --> 00:36:33,277
A questão é que o lar realmente é
Pertencia a um homem que era...

140
00:36:33,443 --> 00:36:37,823
com minha avó há vinte anos, mas ele não é meu
avô. Nunca conheci meu avô.

141
00:36:40,409 --> 00:36:48,041
E bem, meu tio, eu o chamo de "tio",
mas ele realmente não é...

142
00:36:45,998 --> 00:36:50,836
- Certo.
- Deixa minha avó ficar aí, mas...

143
00:36:51,378 --> 00:36:56,925
porque ela morreu...
Não tenho mais nada a ver com a casa.

144
00:36:58,594 --> 00:37:02,973
- E você veio aqui antes de ir para Buenos Aires?
- Sim.

145
00:37:28,624 --> 00:37:31,543
O que aconteceu? O que aconteceu, Martinho?

146
00:37:31,752 --> 00:37:34,505
Não é nada...
eu me enrosquei...

147
00:37:35,547 --> 00:37:38,800
- Está tudo bem?
- Sim, sim, me enrosquei.

148
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Fiquei enrolado no fio.

149
00:37:40,886 --> 00:37:43,263
- Você se machucou, cara.
- Não, não é nada. 

150
00:37:43,138 --> 00:37:46,183
- Vamos ver...
- Eu me cortei aqui.

151
00:37:47,267 --> 00:37:50,562
- Não... deixa eu colocar alguma coisa nisso...
- Não, não é nada.

152
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
- Uma infecção pode se instalar.
- Não, não, está tudo bem.

153
00:37:53,190 --> 00:37:55,943
Não, parece ruim, não,
vamos, vamos...

154
00:37:57,819 --> 00:38:01,532
Muito ruim, vamos lá. Imediatamente.

155
00:38:23,929 --> 00:38:26,765
- Você deveria tomar uma vacina antitetânica.
- Não, não, está tudo bem.

156
00:38:26,765 --> 00:38:31,478
Sim, sim, agora vou te levar ao hospital
e então vou levá-lo para sua tia.

157
00:38:50,873 --> 00:38:55,919
Não... eu não parei
na casa de sua tia.

158
00:39:04,678 --> 00:39:06,805
E onde você ficou?

159
00:40:12,829 --> 00:40:17,876
- E isso é tudo que você tem?
- Tenho duas ou três caixas de coisas, 

160
00:40:17,793 --> 00:40:20,295
na garagem do meu primo em Luján.

161
00:40:21,213 --> 00:40:23,924
- Você não poderia ligar para ele?
- Não...

162
00:40:24,174 --> 00:40:27,928
Ele tem três filhos.
Quase não há espaço para eles. 

163
00:40:28,178 --> 00:40:30,180
Eu não queria preocupá-lo.

164
00:40:33,267 --> 00:40:36,186
Está tudo bem... Está tudo bem.

165
00:42:15,494 --> 00:42:21,250
- Você realmente tem trabalho em março, certo?
- Sim... eles me deram a palavra, mas sim.

166
00:42:22,125 --> 00:42:24,711
Por que eles diriam sim se não?

167
00:42:39,476 --> 00:42:42,604
Amanhã vou te levar ao hospital
então eles verificarão se você precisa

168
00:42:43,063 --> 00:42:45,732
uma vacina antitetânica ou algo assim, ok?

169
00:43:48,962 --> 00:43:50,506
-Martinho...
- Sim.

170
00:43:51,048 --> 00:43:55,469
Eu trouxe alguns livros para você, só para garantir
se você quiser ler no seu tempo livre.

171
00:43:56,637 --> 00:43:58,263
Ótimo, obrigado.

172
00:44:41,849 --> 00:44:43,725
Eu lembro, eu lembro...

173
00:44:45,727 --> 00:44:49,106
Amanhã de manhã irei para Buenos Aires,
e estarei de volta depois de amanhã.

174
00:44:49,356 --> 00:44:52,985
Você tem algumas sobras na geladeira;
carne e batatas do outro dia...

175
00:44:53,235 --> 00:44:56,113
Além disso, você pode cozinhar alguma coisa...
o que você quiser.

176
00:44:56,405 --> 00:44:57,948
Tudo bem.

177
00:44:58,532 --> 00:45:01,076
Você vai cuidar da casa?

178
00:45:06,373 --> 00:45:08,667
Vou pegar outra coca-cola...

179
00:49:12,786 --> 00:49:14,955
Sinto muito, Martinho.

180
00:49:16,582 --> 00:49:19,626
Vou lavar uma roupa, eu levo.

181
00:49:19,710 --> 00:49:21,086
Brilhante.

182
00:49:22,796 --> 00:49:27,342
- Você pode vir ao meu quarto quando terminar?
- Sim.

183
00:50:06,632 --> 00:50:09,051
- Eugênio?
- Aqui, entre.

184
00:50:17,226 --> 00:50:19,811
Você me pediu para vir?

185
00:50:22,856 --> 00:50:24,608
Sim.

186
00:50:26,443 --> 00:50:31,573
Eu trouxe algumas roupas para você,
verifique se algum combina com você...

187
00:50:31,865 --> 00:50:37,079
desta pilha. Eu tenho tantas roupas.

188
00:50:35,661 --> 00:50:38,194
E eu nunca os uso... Experimente isso.

189
00:50:40,499 --> 00:50:45,337
E experimente isso também. Verifique se cabe
porque ainda posso substituí-lo.

190
00:50:45,671 --> 00:50:47,297
Tudo bem.

191
00:50:56,932 --> 00:50:58,600
Isto está vazio.

192
00:50:58,809 --> 00:51:03,647
Meu amigo tem uma loja e ele me deu de graça...
Direi a ele quando o vir.

193
00:51:04,773 --> 00:51:07,234
- Devo experimentar isso?
- Sim, experimente aqui!

194
00:51:07,234 --> 00:51:10,696
É... não tem problema,
não seja covarde...

195
00:52:42,996 --> 00:52:44,623
O que você está escrevendo?

196
00:52:48,252 --> 00:52:49,795
O livro...

197
00:52:50,003 --> 00:52:56,885
Basicamente, escrevo para jornais, artigos...
Mas agora estou escrevendo um livro.

198
00:52:59,429 --> 00:53:01,306
Como está a história?

199
00:53:02,307 --> 00:53:05,352
Sim... um romance.

200
00:53:12,484 --> 00:53:14,653
E qual é essa história?

201
00:53:19,449 --> 00:53:21,285
Isto é...

202
00:53:21,535 --> 00:53:26,665
Sobre um pai que meio que mora com os filhos
em um grande pedaço de terra e ele é o dono. 

203
00:53:29,501 --> 00:53:35,465
E um dia a filha mais nova, de seis anos,
começa a fazer perguntas.

204
00:53:36,967 --> 00:53:40,095
Esta família é uma espécie de família histórica,
onde ninguém fala à mesa,

205
00:53:40,429 --> 00:53:43,557
a menos que o pai permita, certo?

206
00:53:43,348 --> 00:53:47,603
E a garota começa a fazer perguntas
o que realmente surpreende seu pai...

207
00:53:46,768 --> 00:53:48,687
Um dia, por exemplo, ele pergunta...

208
00:53:48,687 --> 00:53:51,020
por que ele é dono de toda essa terra?

209
00:53:53,150 --> 00:53:55,986
O pai responde com bastante naturalidade,
que ele herdou.

210
00:53:56,195 --> 00:53:59,781
Mas a garota começa a se perguntar como poderia ser

211
00:54:00,157 --> 00:54:04,411
que um dia as pessoas decidam
que a próxima coisa é deles.

212
00:54:04,995 --> 00:54:06,622
Isto é...

213
00:54:07,289 --> 00:54:12,085
jogo entre o poder do pai
e esse ponto de vista...

214
00:54:12,419 --> 00:54:16,298
entre inocentes e comunistas,
uma menina, por assim dizer.

215
00:54:16,590 --> 00:54:22,346
E o pai não sabe
de onde vem isso. 

216
00:54:18,675 --> 00:54:22,471
É como uma história
sobre justiça e injustiça...

217
00:54:22,471 --> 00:54:26,934
mas do ponto de vista da inocência,
tentando... entender.

218
00:54:27,601 --> 00:54:31,188
Essas perguntas fazem
que o pai verá a menina como uma semente...

219
00:54:31,647 --> 00:54:34,608
algo que poderia destruí-lo.

220
00:54:34,900 --> 00:54:38,070
O romance é intitulado "A Semente".

221
00:54:40,072 --> 00:54:41,865
Isto é...

222
00:54:45,160 --> 00:54:47,579
Isso é bom.

223
00:56:26,762 --> 00:56:29,932
- Você quer uma bebida?
- Obrigado.

224
00:57:04,967 --> 00:57:07,678
Apedrejamos um gato aqui...

225
00:57:09,221 --> 00:57:11,515
Isso é verdade.

226
00:57:12,474 --> 00:57:17,646
Eu não me lembrava de estar com você...
Acabei de me lembrar.

227
00:57:17,938 --> 00:57:21,608
A verdade é que me lembrei de ter feito isso
com alguma criança, perto do rio, 

228
00:57:21,608 --> 00:57:23,610
debaixo da ponte...

229
00:57:31,034 --> 00:57:34,746
Quantas vezes vejo um gato morto,
Lembro-me do gato deitado debaixo da ponte...

230
00:57:35,330 --> 00:57:37,875
todos espancados.

231
00:57:42,254 --> 00:57:45,257
Você se lembra que fomos uma vez?
ir caçar com meu pai?

232
00:57:45,674 --> 00:57:48,635
Eu esqueci completamente.

233
00:57:49,136 --> 00:57:52,097
Seu pai contou para minha mãe
que vamos pescar...

234
00:57:52,389 --> 00:57:54,766
- Sim.
-...e não se preocupe.

235
00:57:54,933 --> 00:57:57,811
Ela nem imaginava que seriam duas horas depois
caminharemos com armas nas mãos.

236
00:57:58,061 --> 00:58:01,106
Bem, não era uma arma de verdade,
era um blusão.

237
00:58:01,648 --> 00:58:03,859
- Realmente?
- Sim, ainda está aqui. Se você a viu

238
00:58:03,901 --> 00:58:06,486
você iria rir. Ela é tão pequena.

239
00:58:06,528 --> 00:58:09,114
Claro, você tinha oito anos
e você se lembra disso como uma espingarda...

240
00:58:09,198 --> 00:58:11,366
mas realmente não foi. 

241
00:58:12,284 --> 00:58:14,536
Não, meu pai não era tão louco...

242
00:58:14,828 --> 00:58:17,873
Ainda assim, você pode dar um tiro no olho com uma bala.

243
00:58:56,828 --> 00:58:58,664
Vamos nadar?

244
00:58:59,039 --> 00:59:01,625
- Vamos para lá, perto da ponte?
- Eu não trouxe calção de banho.

245
00:59:01,917 --> 00:59:05,879
- Nade nu, não estou olhando.
- Não, esse não é o ponto.

246
00:59:06,421 --> 00:59:08,757
Vamos, vamos!

247
01:00:20,162 --> 01:00:22,414
Você quer comer alguma coisa?

248
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
Vou embora em breve.

249
01:01:16,885 --> 01:01:18,804
O que?

250
01:01:57,676 --> 01:01:59,428
- Eu posso?
- Espere.

251
01:02:14,401 --> 01:02:18,572
É muito antigo...
Velho e... a mira está torta.

252
01:02:19,198 --> 01:02:21,700
Portanto... Experimente.

253
01:02:26,663 --> 01:02:28,707
- Tome cuidado.
- Sim.

254
01:02:52,940 --> 01:02:57,569
A mira estava torta, não era?
Você estava mirando para a direita ou para a esquerda da lata?

255
01:02:57,778 --> 01:03:00,239
Não, eu estava mirando na lata.

256
01:03:03,450 --> 01:03:05,577
Veremos. 

257
01:03:08,580 --> 01:03:10,249
Aqui você vai.

258
01:03:10,457 --> 01:03:13,126
Vou carregá-lo para você porque...

259
01:03:30,769 --> 01:03:34,273
Vamos apostar quem marcará mais vezes?

260
01:03:33,772 --> 01:03:34,314
- Tudo bem.
- Sim?

261
01:03:34,314 --> 01:03:38,861
- Qual é a aposta?
- Nada, só vamos descobrir quem é melhor.

262
01:03:39,111 --> 01:03:40,237
Tudo bem.

263
01:04:17,733 --> 01:04:21,195
Sim, sim...

264
01:04:23,614 --> 01:04:27,451
Sim... sim, sim...

265
01:04:58,982 --> 01:05:00,859
- O quê?
- Nada, nada.

266
01:05:00,651 --> 01:05:01,985
- O que!?
- Nada.

267
01:05:02,236 --> 01:05:04,488
Vamos, o que?

268
01:05:04,696 --> 01:05:07,324
Quanto mais velho você é?

269
01:05:08,033 --> 01:05:10,077
Não sei, dois ou três anos.

270
01:05:10,953 --> 01:05:13,622
Lembro-me de quando éramos crianças...

271
01:05:13,830 --> 01:05:17,835
Uma vez que seu pai... deu para minha mãe
algumas de suas roupas.

272
01:05:18,085 --> 01:05:24,007
E passei o inverno inteiro vestindo um suéter vermelho
com "Eugenio" escrito em preto aqui.

273
01:05:24,299 --> 01:05:28,011
NÃO! Eu esqueci desse suéter!

274
01:05:28,387 --> 01:05:31,723
Minha avó tricotou.
Ela também fez um para meu irmão e minha irmã...

275
01:05:31,890 --> 01:05:36,395
O meu era o único com nome completo.
Outros tinham "Santi" e "Flor".

276
01:05:36,603 --> 01:05:38,939
Certo...

277
01:05:40,732 --> 01:05:43,527
não me lembro muito bem
seus irmãos...

278
01:05:43,861 --> 01:05:46,864
Isso faz sentido. Eu sou alguns anos mais velho que você,
e meus irmãos são ainda mais velhos.

279
01:05:46,905 --> 01:05:50,826
Flor é cinco anos mais velha
e Santi sete.

280
01:05:49,950 --> 01:05:50,950
Certo.

281
01:05:52,578 --> 01:05:55,080
É incrível que eu nem me lembre...

282
01:05:56,582 --> 01:06:00,460
quão incrível meu pai era
sempre disposto a ajudar as pessoas...

283
01:06:01,587 --> 01:06:04,006
Eu realmente sinto falta dele.

284
01:06:04,882 --> 01:06:07,676
Faleceu recentemente?

285
01:06:08,468 --> 01:06:11,430
Ele morreu há dois anos.

286
01:06:11,638 --> 01:06:16,310
Foi quando herdei esta casa.
Meus tios compraram de nós para me ajudar.

287
01:06:17,311 --> 01:06:20,772
Meus irmãos queriam dinheiro
e eu não queria perder minha casa.

288
01:06:23,567 --> 01:06:28,697
Meu tio nunca me contou isso
mas eu sei que foi assim.

289
01:06:28,614 --> 01:06:33,744
Quando ele soube que tínhamos que vender a casa,
ele decidiu comprá-lo sozinho.

290
01:06:58,894 --> 01:07:02,064
- Calma, calma. Coloque as mãos atrás das costas.
- Aqui?

291
01:07:47,818 --> 01:07:50,571
O perdedor tem que dar algo ao vencedor.

292
01:07:51,613 --> 01:07:53,448
Você tem que me dar sua cruz. 

293
01:07:53,699 --> 01:07:57,494
Não... não posso. É um presente de uma garota,
que eu realmente gosto.

294
01:07:57,703 --> 01:08:00,163
- Noiva?
- NÃO.

295
01:08:01,123 --> 01:08:03,500
- Ok, o que você vai me dar?
- O que você quiser. 

296
01:08:03,667 --> 01:08:08,172
- Ok, seus óculos.
- Filho da puta! Você está pronto?

297
01:08:08,172 --> 01:08:10,966
- Claro... Onde fica a linha de chegada?
- No final.

298
01:08:12,676 --> 01:08:15,387
- Ao contar até três?
- Tudo bem.

299
01:08:13,760 --> 01:08:15,304
Uma vez...

300
01:08:15,554 --> 01:08:17,347
dois...

301
01:08:34,531 --> 01:08:36,325
Não, isso não conta.

302
01:08:37,409 --> 01:08:40,454
Não conta porque eu senti isso
como meu coração acelerou.

303
01:08:40,704 --> 01:08:46,376
Parei porque pensei
que isso vai parar...

304
01:08:44,416 --> 01:08:46,883
como taquicardia ou arritmia.
Tocar.

305
01:08:48,212 --> 01:08:53,175
Veja como isso bate forte...

306
01:08:53,592 --> 01:08:57,304
Quão irregular... Você consegue sentir isso?

307
01:09:05,896 --> 01:09:08,148
Parece normal para mim...

308
01:09:09,274 --> 01:09:13,487
Talvez, talvez seja só eu...

309
01:09:20,327 --> 01:09:22,663
Meu Deus...

310
01:11:58,193 --> 01:12:00,362
Oi, Martinho...

311
01:12:03,156 --> 01:12:05,409
Encontrei outro.

312
01:12:17,796 --> 01:12:25,804
Martin, ei... ei...

313
01:12:28,265 --> 01:12:29,808
Martinho...

314
01:12:54,833 --> 01:12:57,294
Oi, Martinho...

315
01:13:06,220 --> 01:13:09,598
Martin, encontrei outro.

316
01:13:25,614 --> 01:13:28,700
Martin, encontrei outro.

317
01:13:42,756 --> 01:13:45,676
Vou ficar aqui um pouco...

318
01:13:50,931 --> 01:13:54,017
Por um momento, aqui...

319
01:18:59,781 --> 01:19:01,325
- Sinto muito, Eugênia...
- Sim.

320
01:19:01,325 --> 01:19:06,371
- Posso tirar o lixo agora ou...
- Não posso fazer isso agora, Martin.

321
01:20:40,007 --> 01:20:42,176
Por que você não veio com os meninos?

322
01:20:42,885 --> 01:20:45,470
Nicolas está dando uma festa de aniversário,
e Andrés disse que gostaria de ir...

323
01:20:45,512 --> 01:20:48,056
“Tio Eugênio é
e tio Eugênio que "...

324
01:20:48,307 --> 01:20:50,893
Então por que você não o levou?

325
01:20:49,349 --> 01:20:52,436
Não, eu queria sair de Buenos Aires sozinho.
A empresa opera ininterruptamente

326
01:20:52,436 --> 01:20:54,438
e isso faz minha cabeça explodir.

327
01:21:02,279 --> 01:21:04,031
Você gosta dele.

328
01:21:04,239 --> 01:21:06,074
O que?

329
01:21:07,034 --> 01:21:10,370
Você deu a ele um emprego porque gosta dele.
Você acha que eu sou estúpido?

330
01:21:11,288 --> 01:21:14,208
O que você vai fazer? Você vai transar com ele
e então você diz a ele...

331
01:21:14,791 --> 01:21:18,420
"Ei, desculpe, eu te dei um emprego,
porque me senti atraído por você."

332
01:21:18,629 --> 01:21:21,882
Eu não pude ajudá-lo.
Você faria o mesmo.

333
01:21:21,965 --> 01:21:23,884
Você quer ser namorado dele?

334
01:21:25,302 --> 01:21:28,388
Não empurre... não empurre. Suficiente. 

335
01:21:30,349 --> 01:21:33,101
- Já aconteceu alguma coisa?
- NÃO!

336
01:21:33,685 --> 01:21:37,439
- Ele sabe?
- O que devo dizer a ele?

337
01:21:37,439 --> 01:21:42,069
"Vou te dar um emprego, mas ei, eu sou gay,
Então você quer trabalhar ou não?"

338
01:21:49,618 --> 01:21:53,497
E se você transar com ele?
e o verão acabou, o que você vai fazer?

339
01:21:53,705 --> 01:21:55,874
Você o levará para Buenos Aires,
para a loja de jeans.

340
01:21:55,916 --> 01:22:01,672
Você vai comprar algumas roupas para ele...
Você vai levá-lo para Palermo e apoiá-lo?

341
01:22:01,839 --> 01:22:04,383
Ou você o manda trabalhar em uma construção

342
01:22:04,383 --> 01:22:07,761
e você vai esperar por ele
às seis com chá quente.

343
01:22:07,469 --> 01:22:10,055
Parar. Suficiente!

344
01:22:17,980 --> 01:22:23,151
Vou pegar um pouco de gelo.

345
01:22:20,399 --> 01:22:23,732
E vamos beber alguma coisa.
Tenho que sair antes das sete.

346
01:22:24,236 --> 01:22:25,696
Tudo bem.

347
01:23:11,033 --> 01:23:12,826
Aqui...

348
01:23:17,539 --> 01:23:19,333
- Preparar?
- Sim.

349
01:23:20,667 --> 01:23:22,920
Devo... próximo?

350
01:23:26,340 --> 01:23:29,801
Me desculpe...

351
01:23:27,883 --> 01:23:29,750
Ei, tome cuidado com essas coisas.

352
01:24:30,445 --> 01:24:32,155
O que?

353
01:24:36,326 --> 01:24:39,496
- Temos que comprar cloro.
- Sim, depois te dou algum dinheiro.

354
01:25:21,121 --> 01:25:25,709
-Martinho.
- Sim.

355
01:25:23,749 --> 01:25:25,751
O veneno que você comprou outro dia...

356
01:25:25,751 --> 01:25:28,295
Aquela que você usou na sala ao lado da churrasqueira...

357
01:25:28,337 --> 01:25:31,215
Sobrou alguma coisa... ou você usou tudo?

358
01:25:30,756 --> 01:25:33,634
Não, ainda falta muito
porque tem que misturar com água...

359
01:25:34,176 --> 01:25:36,011
Usei apenas um terço dele.

360
01:25:36,053 --> 01:25:40,516
Você se importa
eu lavaria... minhas roupas... aqui?

361
01:25:40,557 --> 01:25:42,643
- Não, não, não.
- Definitivamente?

362
01:25:42,893 --> 01:25:46,063
- Sim, sim, sim... com certeza.
- Então não é um problema?

363
01:25:46,230 --> 01:25:48,857
- Está tudo bem se for um problema.
- NÃO.

364
01:25:48,815 --> 01:25:53,779
Isto é... o veneno está ao lado da pequena sala,
onde estão as telhas?

365
01:25:54,112 --> 01:25:56,573
Vou procurar ela lá...

366
01:26:40,033 --> 01:26:42,911
Veja? Sim...

367
01:26:45,956 --> 01:26:47,875
- Vê como eles caem?
- Sim.

368
01:26:48,166 --> 01:26:52,045
Você tem que consertar isso
antes que seja tarde demais...

369
01:26:50,252 --> 01:26:52,296
- Porque eles bloqueiam a luz...
- Está tudo bem.

370
01:26:52,963 --> 01:26:56,800
Você tem que fazer isso de um lado para o outro,
e depois poste-os.

371
01:26:57,301 --> 01:27:02,097
Existem muitos deles.
Sempre há muitas folhas aqui.

372
01:26:59,928 --> 01:27:02,598
O problema é que eles nunca caem
então quando eles começaram...

373
01:27:02,598 --> 01:27:04,016
Pare, pare.

374
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
- Espere, espere, espere.
- Aconteceu alguma coisa?

375
01:27:08,353 --> 01:27:12,566
- Nada, eu tenho...
- Está tudo bem?

376
01:27:10,022 --> 01:27:11,355
Sim, sim, mas eu tenho...

377
01:27:12,566 --> 01:27:17,321
- Não consigo abrir o olho.
- Deixe-me ver. Fique parado.

378
01:27:17,446 --> 01:27:21,783
Abra-os lentamente... lentamente.
Devagar.

379
01:27:23,660 --> 01:27:26,538
-Soprar.
- Não, não, não... é.

380
01:27:27,581 --> 01:27:30,834
- Eu tenho, viu?
- Olha como é pequeno...

381
01:27:31,585 --> 01:27:36,548
- Você está coberto de folhas.
- Sim, é assustador quantos deles existem.

382
01:27:38,091 --> 01:27:40,302
Muitos.

383
01:27:44,932 --> 01:27:47,017
Você também tem alguns...

384
01:27:47,392 --> 01:27:49,269
Não, não, não, não...

385
01:27:50,437 --> 01:27:51,855
Não, não.

386
01:27:56,360 --> 01:27:59,488
O que? É por causa dos desenhos?

387
01:33:17,514 --> 01:33:19,308
Abacaxi...

388
01:43:26,206 --> 01:43:28,206
Tradução em inglês: wankat

389
01:43:37,206 --> 01:43:41,156
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.

389
01:43:42,305 --> 01:44:42,215
Apoie-nos e torne-se um membro VIP,
para se livrar dos anúncios de www.OpenSubtitles.org